ئامرېكا ئېندىئانلېرىنىڭ شېئىرىي چۆچەكلىرىدىن، (2)

قوچۇۋەتتى جىمجىتلىقنى شىمال بورىنى
تولدى ھاۋا قوغلانغان قار تۇمانى بىلەن :
مۆككەن زىمىن ،
كۆرۈنمەس ئاسمان ،
غايىپ بولغان بارلىق مەۋجۇدات، ـــ
تولدى ھاۋا يۇقۇملار بىلەن .
ئاستى ، ئۈستى ، ئالدى ، ئارقىسى، ـــ
ئۇنىڭدىن يۈز ئۆرۈگەن زادى قايسىسى ؟.....
سەرسانە ھەم مۇسىبەتتە بارلىق ھايۋانات....
كۈلرەڭ بۆرىنىڭلا مەغرۇر كۈلكىسى .

سىلەر كىمۇ - جۇدۇندا دومىلىغان كىم ؟
سىلەر كىمۇ - يۇقۇملۇق زۇكام تەككەن كىم ؟........
شىمالدىن ۋاز كەچكەن ئىنسان مەۋجۇدمۇ ؟
شىمالدىن چىقىپ كەتكەن يىرتقۇچ ھاياتمۇ ؟
نىپىز مۇز بارماقلىق قارلار ئەبەدىي ..........؟
مەن شىمالنىڭ ئارزۇلۇق قىزى :
لەۋلىرىم يۇمران ، نەپىسىم ئىللىق ،
يۈرىكىم سوقۇپ تۇرار ھاياجان بىلەن ،ــــــــ
سوغۇققا ئەسىر بولۇپ ياشىيالمايمەن ......
سەرسانە ھەم مۇسىبەتتە بارلىق ھايۋانات....
پەقەت كۈلرەڭ بۆرە مەغرۇر كۈلكىسى بىلەن .

ئەتە
ئۆرلەيدۇ ئۈچ قۇياش تۇرۇپ يانمۇ – يان :
يېپىلىدۇ پۈتكۈل زىمىن ئاپپاق قار بىلەن ،ــ
سوغۇق ، سوغۇق ، تىپتىنىچ ئەتراپ .......
سوغۇق ھەم ئىنتايىن تىنچ قار ئىچرە
بارچە ھايۋاناتلار چۈشلەر قوينىدا .....
قالدۇرۇپ كۈلرەڭ بۆرە يىڭى ئىزلارنى
چېپىپ يۈرەر ، قارلىق دالىدا
كۆك رەڭلىك ئۈچ كۆلەڭگە ھەمراھتۇر ھامان .


(
2)

THE BLIZZARD


WHIPPED onwards by the North Wind
:The air is filled with the dust of driven snow
،The earth is hidden
،The sky is hidden
-،All things are hidden
،The air is filled with stinging
-،Before, behind, above, below
؟...Who can turn his face from it
....All the animals drift mourning, mourning
.Only the Gray Wolf laughs

؟Who are ye who wallow in the winds
؟....Who are ye who strike with stinging blows
؟Man−beings out of the North
؟Beast−beings out of the North
؟....Snow−beings with fingers of thin ice
:I am a Daughter of the South:
،My lips are soft, my breath is warm
-،My heart is beating wildly
....I cannot live in the cold
....All my animals drift mourning, mourning
.Only the gaunt Gray Wolf is laughing

:To−morrow three suns will rise, side by side
-،All the earth will be covered with dazzling snow
....Cold, cold, and very quiet. . . .
-،The animals will lie buried in the snow
....Cold, and very quiet. . . .
، But the gaunt Gray Wolf will break a new trail
. Running, with three shadows blue upon the snow